El abrazo tuyo

Para José y Gabriela

Nada más deseaba sino un abrazo tuyo.
Que fuerte, intenso, sereno, me abarcase,
Ocupando en mí todo mis espacios,
Mis problemas, mis sueños, mi alma.
Brazos con ternura calmando mis sentidos.

Brazos largos, de deseos imaginarios,
Que me transportasen en el tiempo, en el aire,
Arrebatandome en toda mi profundidad,
Hasta una inmensidad de un océano de silencios,
Sonidos de conchas suaves en mis oídos.

Brazos con tez de algas huecas, sedosas,
Agarrados en mí como una segunda piel.
Escudos amorosos alejando mis miedos,
Mis recelos, mis pesadillas sinfin.
Envólviendome, así, mágicos y eternos,

Hasta el mi más completo adormecer.

Roberto Corrêa Gomes
(Traducción - Español en 11/10/08
Revisión: José Urdapilleta)

-----------------------------------------------

O teu abraço

Mais nada queria eu senão o teu abraço.
Que forte, intenso, sereno, me abarcasse,
Ocupando em mim todo o meu espaço,
Meus problemas, meus sonhos, minh’alma.
Braços ternos acalmando os meus sentidos.

Braços longos, de desejos imaginários,
Que me transportassem no tempo, no ar,
Arrebatando-me das profundezas de mim,
Para uma imensidão oceânica de silêncios,
Zunidos de conchas suaves em meus ouvidos.

Braços com tez de algas macias, sedosas,
Colados em mim como uma segunda pele.
Escudos amorosos afastando meus medos,
Meus receios, meus pesadelos sem fim.
Envolvendo-me, assim, mágicos e eternos,

Até o meu mais completo adormecer.

Roberto Corrêa Gomes
Porto Alegre, 05/10/08