Luzes do Amor / Feux de l'amour

Luzes do amor

Vejo as luzes da cidade de minha janela.
Qual delas ilumina você agora?
Em qual vagalume da noite você brilha?
Penso eu, reflexo de janela que há em mim.

Sou fresta acesa que reluz lá fora.
Aberta à noite que é chama ardente,
queimando em incenso de jasmin.
Aroma do calor de minha pele em espera,
na espreita da luz que está em ti.

Mas tantas brilham enquanto as vejo.
Que uma a uma eu busco com ardor.
E quanto mais nelas te procuro,
mais me confundo, pois me perco no amor.

(Roberto Corrêa Gomes)

Feux de l'amour

Je vois les lumières de la ville de ma fenêtre.
Pour qui vous sont éclairés?
Dans laquelle vagalume de la nuit vous briller?
Je pense, reflet de la fenêtre qui est en moi.

Je suis une ouverture qui brille dehors.
Ouvert la nuit que est le feu,
brûlage de l'encens dans gontxo.
Arôme de la chaleur de ma peau d'attente,
à regarder la lumière qui est en vous.

Mais je vois plusieurs d'entre elles brillent.
Que je cherche un par un avec passion.
Et plus je essayez de les cherche vous,
Ils me confondent plus,
parce que je suis perdu dans l'amour.

Tradução livre:

Texto de Encerramento do Evento de 3 anos do acidente do Voo TAMJJ3054

Tributo à Perseverança

Teimosos são esses nossos corações,
por ora errantes, por ora descompassados,
as vezes obsessivos, mas sempre,
por todos os nossos amores perdidos,
sempre, sempre, sempre,
persistentes e perseverantes.

Eis a grandeza dos corações que insistem:
A Perseverança que os torna firmes e sublimes,
mesmo perante as inconstâncias e as maldades.
Coração tenaz que ruge diante das injustiças,
ergue bandeiras, grita palavras de ordem,
clama, reclama, protesta, cerra fileiras.

Coração que não carrega em sí somente o tempero da valentia,
vai mais além, pois persevera!
Coração que não traz em sí apenas a virtude da coragem ou da bravura,
vai mais além, pois persevera!

Coração tenaz que brada contra a ignorância!
Não teme as pás de moinhos corrompidos,
nem as asas do descaso e da ganância,
que estremecem e dominam os fracos,
pois persevera!

Coração tenaz que abraça a Verdade
e faz de seu pulsar a superação.
Coração que une, reune e vence suas deficiências.
Exército de corações que não teme,
não desiste, resiste, pois persevera!

Eis a grandeza de nossos corações,
Eis nosso legado, nossa herança de fé:
A Perseverança de um coração tenaz,
que persegue sonhos sem desistir,
tem o brilho reluzente das estrelas
e faz do amor à Vida o seu pulsar.

Uma homenagem a todos aqueles que há 36 meses fazem da Afavitam um Exército de Corações que nunca desiste, pois são tenazes.
Roberto Corrêa Gomes

Filipe Catto

Create a MySpace Playlist at MixPod.com